南台課程大綱
學年度 108學年第一學期 系所 日語系
課程名稱 翻譯入門(一)(B) 班級 四技日語三甲,四技日語三乙
授課教師 陳建瑋 點 閱 次 數 24
選修
管制必修
課程概述
將日文文章翻成中文的課程。主要翻譯
內容以網路文章、雜誌以及新聞的文章
為主練習。並針對日後職場可能遇見的
翻譯項目進行課程調整,解說相關問題
課程目標
課程大綱
1.日文和中文的差異在何處?
2.日翻中時應注意的問題點
3.加譯
4.減譯
5.需要參見的各工具書及網頁之解說
6.文章翻譯、討論
英文大綱
1. 日本語と中国語における相違性
2. 日文中訳における注意点
3. 加訳

4. 減訳
5. ためになる道具やサイトの解説
6. 文章の翻訳、検討
下載
Doc Pdf
連結(一) 連結(二)

上一頁