南台課程大綱
學年度 104學年第二學期 系所 日語系
課程名稱 翻譯實務(二)(中譯日) 班級 四技日語四甲,四技日語四乙
授課教師 林水福 點 閱 次 數 61
選修
選修
課程概述
訓練同學將中文的文章翻譯成日文。教材中的中文文章取材自生活化的題材。
課程目標
訓練同學用日文思考,並且在文化理解的前提之下做出正確的表達。

課程大綱
1.中譯日時要注意的問題
2.文法的對應
3.漢語詞的對應
4.譯出語與譯入語的對應
5.關於敬語
6.詞彙的問題
英文大綱
1.日文中訳に関して
2.文法の対応
3.漢字の問題点
4.訳出し語について
5.敬語について
6.語彙の問題
下載
Doc Pdf
連結(一) 連結(二)

上一頁