南台課程大綱
學年度 102學年第二學期 系所 日語系
課程名稱 日文翻譯(二) 班級 夜四技日語四甲
授課教師 陳連浚 點 閱 次 數 37
選修
必修
課程概述
本學期持續上學期未完之自製講義內容外並增加其他翻譯技巧如:減譯.明譯.含譯.反譯.改序譯.拆譯.併譯.混合式譯法.長句複雜句之譯法及科技文商用書信等譯法
課程目標
從日文與中文在詞彙.語法.句子結構.修辭手法.表達習慣上的差異分析.比較使學生真正理解日文.培養正確翻譯能力.除一般文章外並多加入如科技及書信等的翻譯練習
課程大綱
1.筆譯技巧實例解說
2.動筆翻譯
3.正確譯與錯譯之比較
4.文法句型分析
5.指定作業
6.共同討論
英文大綱
下載
Doc Pdf Html
連結(一) 連結(二) 連結(三)

上一頁